Archive > April 2008
[ 纯真童趣 ], In 点滴, 0 Comments, 30 April 2008

英文摘要写作方法, In 技术维基, 0 Comments, 30 April 2008

英文摘要的写作方法
论文摘要的 时态 基本上有两种 : 一般现在时、一般过去时。由于学术论文写作通常采用一般现在时 , 摘要也多用一般现在时。目的、方法、结果及结论部分多用一般现在时 , 背景介绍常采用一般过去时。一般现在时用于描述研究目的和范围、研究内容、结果和结论 ;一般过去时用于描述论文撰写前作者已做的工作 , 也可用于表示转述已发表文献的报导、讨论和研究内容。
语态与人称
主张多采用被动语态。因为使用被动语态不仅可以省略施动者 , 避免出现“We ”表示式 , 而且还可以使需强调的事物做主语而突出了它们的地位 , 有利于说明事实。 英文摘要往往采用第三人称的被动语态 , 可以避免提及有关执行者 , 使行文显得客观。同时 , 被动语态句子在结构上有较大的调节余地 , 有利于使用恰当的修辞手段 , 扩展名词短语 , 扩大句子信息量。但有时采用主动语态比用被动语态在结构上更简练 。

关于英文摘要的文法《EI》提出了以下几点要求 :
1) 尽量用短句 ; 2) 用主动语态而不用被动语态 ; 3) 要尽量简洁 , 去掉一切并不增进对摘要理解的多余字句 ; 4) 介绍过去所做的工作时用过去时态 , 介绍结果和结论时则用现在时态。 (1) 研究的背景、目的和范围———常用现在时 ; (2) 研究的方法、手段或步骤———常用过去时、现在时或现在完成时 ; (3) 研究的结果———常用过去时 ; (4) 研究得出的主要结论———常用现在时或情态助动词。现以下篇英文摘要为例进行分析和说明。

英文摘要正文的写作模式
英文摘要语篇结构固定 , 内容完整。英文摘要的篇章结构通常涉及主题句、拓展句和结论句三部分 , 涵盖了研究的背景、目的和范围 , 研究的方法、手段或步骤 , 研究的结果 , 研究得出的主要结论或建议四个方面。由于摘要字数有限 ( 英文摘要一般不超过 250 个词 ), 所以研究的背景、目的和范围有时候可省略 , 写作的重点放在后三个方面。 1. 主题句的常用句型或表达方法主题句多用于介绍论文涉及的研究课题和领域 , 提供研究背景信息或陈述研究目的 , 其常见的句型或表达方法如下 :

风雪飘飞吟长歌, In 此间山水, 0 Comments, 27 April 2008

今年武汉的冬天干燥而忽冷忽热,这种天气蔓延了几乎整个冬季。而喜欢雪的我一直认为缺少雪的冬天就没有冬天的真正味道,就在这一点淡淡的失望中,我偶遇了一个雨雪飘飞的黄昏。

……

云中的天使把暮色慢慢降下,将天与地悄悄笼罩在深蓝色的面纱之中。然后,对着在烟尘弥漫的街道上往来奔走的人们,挥挥手撒下点点晶亮,于是那点点滴滴的飞花像银色的精灵穿过无尽的天际轻轻巧巧地飞舞着驾临人间。顿时,惊喜和欢欣挂上了人们的面颊。仰望苍穹,感谢上天的恩赐。

点点的雪轻若无物,缓缓地飘落,左摇右摆、飘飘荡荡,它们好像不急于赶路,还要时而打个转折,旋转着乎上乎下,好让人们好好欣赏它们的美妙舞姿。

滴滴的雨晶莹圆润,看着人们的喜悦,便兴冲冲地直奔下来,遇到飞扬的雪花只打个招呼“我去也!”就匆匆而下。雨滴,落在桂树浓绿的叶,落在腊梅金黄的花,替它们洗去平日里沾染的尘,滋润冬日里的一抹勃勃的生机。但是,调皮的雨滴并不愿久久停留,它们抛起几朵水花,便投入了大地的怀抱。水花留在花瓣、枝头,像是莹莹的离别之泪,念叨着“记得再来呀!”。